Pope Leo has appointed a new archbishop of New York who has first-hand experience of countries from where millions have emigrated to the United States, signaling the potential for a more outspoken approach from bishops on immigration.