The verdict: At first blush, a generously equipped 2023 Mini Countryman seems overpriced for a subcompact SUV, but a closer examination of its upscale trim and features — along with its athletic ...