“Naatu Naatu” is not salsa and not flamenco, as they say in “RRR.” Instead, it’s a bonkers song-and-dance number that helped turn the epic movie from India into an international hit and, now, an Oscar ...