MONTREAL — A few years ago, the Quebec comedian Sugar Sammy put a giant ad on a Montreal subway billboard. “For Christmas,” it said, “I’d like a complaint from the Office de la Langue Française,” the ...