For ultracold atoms experiencing a synthetic magnetic field in an optical lattice, it is possible to observe the translational symmetry-breaking pattern determined by the chosen gauge. Imagine a ...