A US comedian charmed the internet by rallying New York subway commuters to sing a birthday chorus for his sister-in-law.