Weekend-fancy but weeknight-easy, this balsamic chicken and mushroom dish tastes like it spent all day simmering on the stove.