Ex-Assassin's Creed lead Marc-Alexis Côté has taken legal action against Ubisoft over alleged constructive dismissal.