The difference between winning an Olympic medal in ski jumping or being disqualified could come down to a bit of fabric.