Young music lovers are trading streaming playlists for spinning records, fueling an unexpected resurgence in vinyl sales that's breathing new life into decades-old music stores.