Shares of Zillow and other home listing sites tumbled Monday after Google started testing new home ad features in search.