According to psychology, the most telling signs of genuine happiness often show up in small, everyday behaviors.