When a dog dies, the grief can be overwhelming – yet many owners downplay their pain, worried it won’t be taken seriously.