A historic landmark has been reimagined as part of the next phase of development for a workspace located in the heart of Cardiff Bay.