Bradford Council has “little influence” over many residential conversions in town and city centres – a committee has been told.