U.S. Treasury yields climbed as renewed trade tensions and fiscal concerns rattled bond markets, pushing borrowing costs higher for households and businesses.