Doomed by tariffs and a somewhat uncomfortable spot in Dodge’s lineup, the Hornet has been axed after only three model years.