From "New Girl" to "The Bear," Reiner's TV appearances echo the humanism that guided his work behind the camera.