A grieving mum shared drinks with Nicholas Billingham's killer, unaware his body lay buried metres away after a fatal 'sex game' at his UK home.