A brewing battle over Warner Bros. reveals how tech giants, legacy studios and politics are colliding in the streaming era.