A new report shows that despite progressive laws, poverty, culture, and infrastructure gaps are costing girls weeks—and sometimes years—of learning.