Chatbot opportunities have advanced thanks to the rise of generative AI, but so have the risks that brands could encounter.