As AI chatbots frustrate travelers during disruptions, some travel companies are considering charging extra to reach a human.