Lucas Hnath’s version of the 1669 French classic adopts a defiantly dopey attitude to the original Alexandrine verse, ...