The 1966 Pontiac GTO sits at a rare intersection of volume production, serious performance, and enduring collector demand.