Indigenous, plus size, and unapologetic, Duchess Ravenwves is using music, memoir, and radical self-expression to challenge norms and expand representation on her own terms.