It gets to the heart of one of the greatest retirement red flags that no one talks about: Americans having too many accounts.