One of the best Ubisoft games ever made is seemingly getting a new update, 14 years after its original release.