The industry regulator has sanctioned three broker-dealers in the Cetera network for weak controls around low-priced securities and customer reporting.