A new path between two Norfolk villages is needed to stop lives being put at risk on a dangerous road, say campaigners.