Industrial buildings in the Canal area are getting makeovers with the support of an arts nonprofit and a philanthropic fund.