A voter-roll audit meant to protect democracy is instead leaving poll workers overwhelmed, fearful, and fighting for dignity.