After years of record high office vacancies, some submarkets are rebounding with new leases, experts say. Here’s where.