Rather than relying solely on software to mimic engine sounds, BMW assembled an M3 GTS with a 4.4-liter V8, an M4 GTS with ...