Her boss replaced the experienced bookkeeper with an inexperienced relative, so employees had to clean up the mess without any apologies