Generous return policies may boost conversions, but behind the scenes they quietly erode margins, strain operations, and ...