The wood-framed structure, perched atop a rocky bluff near Whistler Mountain, draws lessons from alpine architecture.