For decades, women in the workplace have been handed a playbook filled with well-meaning but ultimately limiting advice such as “lean in harder,” “never show emotion,” and “be grateful you’re even ...