"Adjusting to life off the field means finding a new kind of balance," the "New Heights" co-host tells Page Six Style.