Spinning off college athletics could reduce mandatory student fees and shift costs from tuition payers to private investors.