From "A Minecraft Movie" to "The Last of Us" Season 2, some of the year's biggest hits were based on video games. And yet, the medium still feels stuck in place on big and small screens.