Wire transfer fees can be expensive, but here are ways to send money for less.