Jean Cooney, a former deputy director of the New York City public-art institution, is the organization’s next leader.