A cybersecurity researcher uncovered tens of millions of online login credentials in a massive data leak, with Gmail users facing the highest risk.